Dos nuevos vídeos grabados en el móvil de mi amigo Emilio (EL JODIO 22) . Deseo que os agrade. Paraules d`amor de Joan Manuel Serrat. Chiclanera escrito por Luís Vega, con música Rafael Oropesa y Antonio Carmona. Estrenado y popularizado por Ángel Sanpedro Montero "Angelillo" en la película Centinela, alerta, en el año 1.936. Han grabado también Chiclanera: Manolo Escobar, Joselito, Carlos Cano... entre otros.ELLA EM VA ESTIMAR TANT,
JO ME L´ESTIMO ENCARA,
PLEGATS VAM TRAVESSR
UNA PORTA TANCADA.
UNA PORTA TANCADA.
ELLA, COM US HO PODRE DIT,
ERA TOT EL MEU MON LLAVORS,
QUAN EN LA LLAR CREMAVEN
NOMES PARAULES D`AMOR.
PARAULES D`AMOR,
SENZILLES Y TENDRES,
NO EN SABIEM MES,
TENIEM QUINZE ANYS,
NO HA VIEM TINGUT
MASSA TEMPS PER APRENDE,
TOTJUST DESPERTAVEM
DEL SON DELS INFANT.
EN TENIEM PROU
AMB TRES FRASSES FETES
QUE HAIEM APRES
D´ANTICS COMEDIANTS,
D´HISTORIES D`AMOR,
SOMNIS DEPOETES,
NO EN SABIEM MES,
TENIEM QUINZE ANNYS.
ELLA QUI SAP ON ES,
ELLA QUI SAP ON PARA,
LA VAIG PERDRE I MAIMES
HE TORNAT A TROBAR-LA.
PERO SOVINT, EN FER-SE FOSC,
DE LLUNY M´ARRIBA UNA CANÇO,
VELLES NOTES, VELL ACORDS,
VELLES PARAULES D`AMOR.
*********************
LE DIJE A MI CHICLANERA
HASTA MAÑANA Y ME FUI,
CON LA MOZA VOLANDERA
QUE EN UN COLMAO CONOCI.
PERO BIEN HE PADECIO
QUE HE SIDO HERIO
POR UNA TRAICION
POR UNA TRAICION
QUE HE TENIO MERECIA
POR LAS MENTIRAS, DE MI CORAZON.
¡¡AY...!! DE CAI PARA CHICLANA...
CAMINO SEMBRAO DE FLORES
ENCONTRE UNA CHICLANERA
QUE PENABA MAL DE AMORES,
¡¡CHICLANERA...!!
YO QUE TAMBIEN HE SUFRIO
POR NO SER QUERIO ESTOY A TU VERA.
¡¡AY...!! PARA CALMAR TUS DOLORES,
AQUI ME TIENES RENDIO,
QUE SE AMOR QUE SE TE MUERE,
PARA MI VUELVE A VIVIR,
¡¡CHICLANERA...!!
PORQUE ESTOY ARREPENTIO
Y TO EL MUNDO ES MIO TENIENDOTE A TI.
SUPLIQUE A MI CHICLANERA
QUE TUVIERA COMPASION,
Y ME CONTESTO ALTANERA,
QUE NO TENIA PERDON...
POR SU AMOR FUI PEREGRINO
EN EL CAMINO DE MI GRAN DOLOR,
LOS ZARZALES QUE ME HIRIERON,
AL FIN ME DIERON SU MAS BELLA FLOR.
************************
Primera foto-composición:
Angelillo y Serrat
Segunda:
Plaza Mayor de Chiclana, años sesenta.
Desde Sant Boi de Llobregat, Barcelona.
Antonio Morales CHICLANITA
Desde Sant Boi de Llobregat, Barcelona.
Antonio Morales CHICLANITA
34 comentarios:
Gracias Antonio por darme la primicia
de esta bellísma versión. Ya estás en el foro de JMSERRAT con este texto:
"Que Joan Manuel Serrat es parte de mi identidad es lo que trato, humildemente, de transmitir en mi página. A través de ella me he relacionado con amigos de la blogosfera que comparten este sentir, uno de ellos es Antonio Morales "Chiclanita", un andaluz en Catalunya que versiona a Serrat desde la colina de sus sueños: Sant Boi.
Antonio pone su corazón en cada acorde, con la gracia de su tierra natal, canta en catalán.
Video
Paraules de amor (JmSerrat) Versión de Antonio Morales “Chiclanita”
http://es.youtube.com/watch?v=YQ8xoTr_ZRI
Elena de San Telmo
http://enreteladelalma.blogspot.com/
Link del foro :
http://www.jmserrat.com/foro/viewtopic.php?t=1913
Muchas felicidades,
Un abrazo inmenso
Elena
PD. me podrías enviar tu correo a elenadesantelmo@yahoo.com.ar ?
Hola Antonio.Que bonita poesía
Gracias por tu visita.
Un beso con cariño.
Doncel, es precioso leer esto! :)
Siempre me voy con cosquillitas en el alma de tu blog!
Un besito!
Querida Doncel,
Que bellas palabras de amor y que musica tan buena con esa guitarra magnificamente tocada.
Abrazos grandes...
Hola, Doncel, tu colina no es sólo de sueños, también anida la música y el duende de tu guitarra.
Nunca te había oído, ha sido un placer descubrir tu arte.
Serrat me chifla, y tengo varios CD de Carlos Cano, así que hoy ha sido un lujo poder escuchar esas dos versiones.
Un abrazo.
¡¡Oleeeee!! Qué arte más grande, chiquillo. Supongo que el que toca y canta en el video serás tú mismo; pues ya era hora de que dieras la cara, un placer conocerte.
Es un privilegio para nosotros tenerte de embajador por esos mundos.
Un sincero abrazo paisano.
JOP!!!!! chico eres tu el que canta.....?''
ahora pregunto...la version esa la primera esa que esat alli escrita... (conste que no se) es catalan??....un besin enomre pra tu colina... :)
Bella letra,mejor interpretación...se agradece la traducción
Mariella
Pase a saludarte, bella canción, saludos, gracias portu visita...
Ole ole y ole el arte vivo .¡¡Artista más que artista!! Un abrazo
Amigas y amigos:
¡¡¡Qué si, que soy yo mismo. Esto es, lo que más me gusta hacer. tocar mi guitarrilla.
BESOS para todos. y gracias por vuestras muestras de cariño.
Antonio
¡Bravo!!!!!
¡Qué delicia de cantante, de música, de letras!
Ya sabía que eres grande mi Chiclanita hermoso, pero verte así, en vivo, es realmente increíble :-)
Que Dios te guarde ese talento y ese corazón sensible y bello por siempre.
Mil besos mi Antonio tan querido. Ya nos veremos en msn ;-)
Besos, dulce.
Cuidate.
Estupendos los dos videos. Enhorabuena por ellos y muchos éxitos. Saludos.
muy buena interpretacion de una muy agradable melodia.
saludos
Hola Doncel!
Como ves vengo a disfrutar de tu colina de sueños, y es todo un sueño escuhar la canción de Serrat, Palabras de Amor...
Mi hijo está aprendiendo guitarra, le diré que vea los vídeos tuyos, de un artista.
Besos:))))))))))
Precioso post, Antonio.
Una maravilla...
Estás "Sembrao"...
Gracias, por estos regalos que nos dejas.
Un abrazo.
Gracias, Antonio por tus palabras y tu invitación a verte. Maravillosa esta versión de una de las canciones más hermosas del mundo.
Qué belleza, vale. Qué belleza!
No hay palabras con qué agradecerte.Y ese gesto de colocar la letra!!
Un besote!
Símplemente genial Chiclanita,con cariño,con color,con sabor andaluz...todo un placer el haberte conocido.
Mil y un beso pa'mi amigo Chicanita.
DELRI.
Gracias, esto es un regalo impagable, verte tocar y cantar tan hermosa canciòn.
Sos muy talentoso y eso se aprecia.
Gracias, Antonio
¡Hay Antoñito. ¡Qué feliz me he sentido! Cantas e interpretas como los dioses y como haz puesto la letra, he cantado contigo. ¿Sabés que buen dúo hacemos?
Me da mucha ternura verte cantar y tocar la guitarra, con esa forma tan especial que lo haces.
Me haz alegrado la mañana, pues hace mucho tiempo que no cantaba.
¡Te quiero mucho querido amigo del alma!
Besos, todo mi cariño y admiración por vos♥♥♥
"Ella me quiso tanto,
yo la quiero todavía.
Juntos atravesamos
una puerta cerrada..."
Es una canción que me encanta.
Buena forma de comenzar mi día, encontrarla acá.
Besos & Bendiciones...
AY!!! pero que gracia me hace verte!!! y que ilusión. Recuerdo que hace unos meses me decias que no sabias como subir videos y fíjate tu, ahora te estoy viendo escuchando!!!!
Un abrazo
Cristina
Feliz día del Padre, te dejo un cariñoso abrazo con aroma de azahar.
querido_________Antonio
é________lindíssimo!!!
fiquei encantada. muitos parabéns______por essas mãos______e voz:))
besO con cariño
Wow super y que destreza con la guitarra...
un besho
Porque estoy arrepentío y to el mundo es mío teniéndote a ti!!!Qué arte más grande, qué canción más bonita y cuánto salero tienes! ¡Ole, ole y oleeee!!!
Un abrazo
Irene
Que belleza!!!! Gracias por tan bella cancion.
Muchos saludos y sigue con esa arte siempre!!!!
Que arte tienes al cantar la canción de Serrat con tu característico acento. Me encanta es una delicia.
Y la canción que dedicas a tu mujer tambien.
Besitos
Música e amor una combinación primorosa!!!beijos
HERMOSA CANCION. SALUDOS ENORMES DONCEL!!
qué lindoooooooo
Buscando mi nido en tu colina, he encontrado la BELLEZA OHHHH PALABRAS DE AMOR...Joan, le decimos Juan Manuel, es casi nuestro.
Antonio, cuando cumpla mis primeros 50 años serás mi invitado de honor y mi cantante. Chuik, chuik y abrazos tiernos.
¡Oleee!
No me había tocado escucharte...y gracias a la magia de YouTube puedo disfrutar de ese privilegio por primera vez. Estoy tratando de hacer memoria...porque cuando pequeño, mi padre tenía un LP de Joselito y parece que esta canción estaba en la lista.
Saludos cordiales y felicidades por ese talento que desbordas a raudales.
Publicar un comentario en la entrada